Trung Kiên - www.khonggianhd.com Xin hân hạnh giới thiệu bộ phim "Barry Lyndon"
Phụ đề dịch bởi : chau_cua_tu_xuong
Các ngài, lên cò súng.
Cha của Barry đã được nuôi dưỡng, như con trai của những gia đình thượng lưu...
...hướng tới nghiệp luật sư.
Không nghi ngờ gì việc ông sẽ trở thành một luật sư có tiếng tăm...
...nếu như ông không chết trong một cuộc đọ súng...
...nảy sinh ra từ việc mua vài con ngựa.
Mẹ của Barry, sau cái chết của chồng...
...đã ở vậy để tránh những lời đàm tiếu.
Nhiều người đàn ông đã bị hấp dẫn bởi bà góa phụ...
...muốn được tái giá với bà.
Nhưng bà từ chối mọi lời cầu hôn...
...tuyên bố rằng bà chỉ sống với con trai...
...và những kí ức với vị thánh đã chết của bà.
Mối tình đầu. Nó đã làm thay đổi thật nhiều một chàng trai.
Thật là một bí mật lớn lao chàng mang bên mình!
Niềm đam mê thầm kín tuôn trào ra từ trái tim một người đàn ông.
Chàng yêu như một con chim hót...
...hay như một bông hồng nở từ thiên nhiên.
Killarney.
Giờ sẽ thế nào đây?
Quay mặt vào tường.
Người mà Barry để ý, và...
...nguyên nhân dẫn đến những khó khăn đầu tiên của chàng...
...là chị họ của chàng, có tên Nora Brady.
Chị đã giấu khăn quàng cổ vào đâu đó trong người.
Nếu em tìm thấy, em có thể lấy.
Em muốn tìm đâu cũng được.
Chị sẽ chẳng thèm nghĩ đến em nếu em không tìm thấy nó.
Em không thể tìm được.
Em chưa tìm đúng chỗ.
Em không thể tìm được.
Chị sẽ cho em gợi ý.
Em cảm thấy cái khăn.
Sao em run thế?
Vì vui khi tìm thấy cái khăn.
Nói dối.
Vào lúc này cả nước Anh đang sôi sục...
...bởi mối đe dọa...
...xâm lăng của người Pháp.
Các quý tộc và những người có địa vị...
...quân đoàn những người ái quốc...
...chống lại kẻ thù.
Chiếc áo khoác đỏ và phong thái hiên ngang làm Barry cảm thấy ghen tị.
Thị trấn Brady cử một đại đội nhập ngũ...
...vào trung đoàn Kilwangen do John Quin làm đại úy.
Cả đất nước nhận ra sự báo động chiến tranh...
...cả vương quốc rung lên với tiếng nhạc xung trận.
Redmond, có chuyện gì thế?
Chị bị bắt buộc phải nhảy 5 lần với đại tá Quin sao?
Chị chẳng quan tâm gì đến đại tá Quin đâu.
Ông ấy nhảy đep, nói chuyện cũng vui.
Ông ấy mặc quân phục rất đẹp.
Ông ấy mời chị nhảy. Sao chị từ chối được?
Nhưng chị từ chối em.
Chị có thể nhảy với em mọi ngày mà.
Nhảy với người em họ của mình như thể không còn ai khác nữa.
Ngoài ra, đại tá Quin là một người đàn ông.
Em chỉ là một cậu bé và không xu dính túi.
Nếu em mà gặp lại ông ấy, chị sẽ thấy ai là người tốt nhất.
Em sẽ chiến đấu với đại tá.
Đừng ngốc thế.
Em nói là làm.
Nhưng đại tá Quin có tiếng là một chiến binh dũng cảm.
Em đấu được những người nông dân đã là giỏi lắm rồi...
...nhưng đấu với một người Anh lại là chuyện khác.
Tốt nhất là chị nhờ ông ấy đưa về nhà đi.
Redmond!
Barry quyết tâm sẽ không bao giờ gặp Nora nữa.
Nhưng sự quyết tâm này, tồn tại được khoảng một tuần...
...thì lại bị chặn đứng bởi những phút giây tuyệt vọng.
Không, Nora, không, trừ nàng và 4 người khác...
...ta thề trước con tim ta...
...ta chưa từng cảm thấy ngọn lửa mềm mại đến vậy.
Chàng ơi, John...
...tình cảm của chàng đâu đủ cho chúng ta.
Chúng ta như những loài cây mà em đã đọc qua.
Chúng ta sinh ra như một bông hoa rồi chết.
Ý nàng là...
...nàng chưa từng cảm thấy xao xuyến trước người khác?
Chưa, John của em. Sao chàng có thể hỏi một câu như thế chứ?
Ôi, Norelia thân yêu!
Nora đi cùng với hai anh em trai của cô Mick và Ulick...
...người mà giành mối quan tâm...
...đến một kết thúc tốt đẹp cho cô và Quin.
Redmond, rất vui được gặp cậu.
Redmond!
Sao chị có thể làm chuyện này với em?
Redmond, có chuyện gì thế?
Em đang nói gì thế?
Em nghĩ đây là lúc trả lại cái này cho chị.
Cám ơn em, Redmond.
Chắc là chị quên nó.
Đúng, chị đã quên nó.
Đại tá Quin, tôi xin giới thiệu em họ của tôi, Redmond Barry.
Cô Brady, có vẻ như là...
...hai người đang bàn luận chuyện riêng tư gì đó.
Tốt nhất là tôi xin rút lui.
Đại tá Quin, tôi chẳng có gì riêng tư để nói với em họ của tôi cả.
Cô Brady, có vẻ như cô có rất nhiều điều để nói đấy.
Đại tá Quin, cậu ấy chẳng quan trọng hơn con vẹt hay con chó của tôi.
Quả thực!
Cô có thói quen đưa...
...mảnh vải tín vật cho con chó hay con vẹt của cô sao?
Tôi không thể đưa một mảnh khăn nhỏ cho em họ tôi sao?
Không sao thưa cô.
Muốn dài bao nhiêu cũng được.
Khi một quý cô tặng thứ gì đó cho một quý ông thì đó là lúc quý ông còn lại rút lui.
Tôi hi vọng cả hai có một ngày vui vẻ.
Jack Quin!
Có chuyện gì thế?
Tôi sẽ nói cho ngài.
Tôi đã quá đủ với cô Brady và những trò Ai Len của các vị.
Chuyện gì?
Chúng tôi sẽ dạy ngài cách thức người Ai Len, hoặc là chúng tôi sẽ học cách thức người Anh.
Cách thức của người Anh cho các quý cô không phải là có hai người tình.
Và nữa, tôi sẽ cảm ơn ngài nếu ngài trả lại toàn bộ những gì nợ tôi.
Và tôi sẽ không đòi hỏi gì ở quý cô trẻ này nữa.
Nếu cô ấy thích bọn trẻ ranh thì cứ để cô ấy làm thế, thưa ngài.
Ngài đang đùa!
Tôi chưa bao giờ nghiêm túc hơn.
John, đợi đã.
Thằng ranh con hay chõ mũi vào việc người khác!
Mày đang nhúng tay vào việc người khác đấy!
Việc gì mày phải gây sự với một quý ông như vậy?
Redmond, cháu của ta, ngồi đi.
Xin phép bà Brady và các quý cô.
Chén rượu mừng này hiếm khi được uống ở gia đình ta...
...và ngài sẽ nhận nó với tất cả lòng kính trọng.
Đây là cho Đại úy và cô John Quin và chúc họ đầu bạc răng long.
Hôn con bé đi, Jack, để chứng tỏ rằng ngài đã nắm báu vật trong tay.
Nào, Jack.
Thế mới là đàn ông chứ!
Sống đầu bạc răng long.
Cám ơn.
Redmond!
Đây là chén rượu mừng của tôi, đại úy John Quin.
Redmond, sao cháu dám cư xử như thế trong nhà ta!
Bà Brady, đưa lũ trẻ ra ngoài.
Thưa quý ngài, ngài không sao chứ? Tất cả chuyện này là sao?
Chuyện là thế này, thưa ngài...
...thằng khỉ con này phải lòng Nora.
Nó thấy con bé và đại tá trong vườn sáng nay.
Và giờ nó định giết Jack Quin.
Ngài Brady, tôi đã bị lăng mạ ghê gớm trong cái nhà này.
Tôi không hề hài lòng với những điều đang xảy ra ở đây.
Tôi là một người anh! Và tôi là một người giàu có!
Và con lợn vô liêm sỉ này...
...nên bị ăn roi mây!
Ngài Quin có thể sẽ được hài lòng bất cứ khi nào ông ấy muốn...
...bằng cách gọi Redmond Barry, chủ của Barryville.
Tôi sẽ gặp thằng nhóc ở nhà.
Một ngày khá vất vả, Redmond.
Biết là bác cháu đang gặp vấn đề về tiền bạc...
...mà còn định ngăn cản đám cưới giá trị £1,500 một năm cho gia đình....
Quin đã hứa sẽ thanh toán £4000 bác cháu còn nợ.
Ông ta lấy con bé mà không cần một xu...
...một cô gái sẽ luôn lao theo những người kiểu như thế.
Quên hết họ đi!
Còn cháu, cháu nên gắn bó với bác như là với cha mình...
Cháu đã làm thế mà.
Và đây là cách cháu trả ơn lòng tốt của ông ấy sao?
Không phải ông ấy đã nuôi dưỡng cháu khi cha cháu mất sao?
Chẳng phải ông ấy đã cho cháu và mẹ một căn nhà tốt không mất tiền sao?
Nhớ điều này, dù có điều gì xảy ra chăng nữa...
...cháu sẽ chiến đấu với kẻ muốn cướp lấy Nora Brady.
Cháu sẽ chiến đấu với hắn dù là ở trong nhà thờ.
Cháu sẽ lấy máu hắn, hoặc hắn lấy máu cháu.
Có chí khí, ta tin vào cháu!
Ta chưa từng thấy ai gan dạ như cháu trong đời ta.
Hôn ta nào, cậu bé của ta.
Cháu thật giống ta.
Chỉ cần ta còn sống, cháu sẽ không cần thêm bất cứ người bạn nào nữa.
Chú sẽ đưa thư của cháu cho hắn? Và sắp xếp một cuộc gặp mặt?
Sẽ theo ý cháu.
Nhìn này, Redmond, cậu bé của ta, đây là một công việc ngốc nghếch.
Con bé sẽ cưới Quin, nghe ta đi.
Và nó chắc chắn làm thế thì chắc chắn cháu sẽ quên con bé.
Cháu chỉ là một cậu bé, còn Quin luôn sẵn sàng xem xét lại mọi việc.
Đúng không, Quin?
Đúng.
Dublin là một nơi tốt.
Nếu cháu muốn đến thăm thú nơi đó khoảng một tháng...
...đây là 10 đồng ghinê cho cháu.
Ngài hài lòng chưa, ngài Quin?
Được, nếu ngài Barry sẽ xin lỗi và đi Dublin...
...tôi sẽ xem xét lại việc bỏ qua mọi chuyện.
Nói xin lỗi đi, Redmond.
Em có thể dễ dàng nói thế mà.
Tôi không xin lỗi.
Và tôi sẽ không xin lỗi.
Và tôi đến Dublin thì khác gì địa ngục.
Thế thì chẳng nói được gì nữa.
Chúa phù hộ em.
Đây không phải là súng của cháu.
Không sao, nó là súng của anh.
Cái của em sẽ được sử dụng, nếu cần, cho lượt sau.
Chúc may mắn, Redmond.
Các ngài...
...lên cò súng.
Các ngài...
...nhắm súng.
1.
2.
3.
Ông ấy chết chưa?
Chết rồi.
Đây sẽ là một ngày buồn cho gia đình chúng ta.
Em đã cướp của chúng ta 1,500 một năm.
Giờ tốt hơn em nên đi trước khi cảnh sát tới.
Họ sẽ biết được chuyện này trước khi chúng ta rời Kilwangen.
Nào, Redmond, anh sẽ về nhà với em.
Vận mệnh của Barry sẽ khác thế nào...
...nếu như chàng không phải lòng Nora...
...và chàng không hắt rượu vào mặt Đại úy Quin.
Nhưng chàng đã xác định trước mình sẽ sống lang thang.
Và trận chiến với Quin khiến chàng phải lên đường khi tuổi còn trẻ...
...như bạn sẽ sớm được thấy.
Dù gì em nó cũng phải trốn đi một thời gian ngắn.
Dublin là nơi tốt nhất cho em nó.
Em nó có thể ở đây cho đến khi chuyện vỡ lở ra.
Nhưng em nó chưa từng đi xa nhà trước đây.
Nó có an toàn ở như ở đây không?
Cháu ước là thế, thím Belle.
Nhưng lính khâm sai có thể đã trên đường rồi.
Dublin cách đây 5 ngày đi ngựa.
Người ta sẽ biết em nó ở đây.
Cháu không muốn nhai lại những điều không hay...
...nhưng thím thừa biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu em nó bị bắt.
Con sẽ ổn.
Con sẽ ổn ở Dublin, mẹ.
Không có chàng trai nào lần đầu sống tự do, trong túi có 20 ghinê...
...lại buồn cả.
Barry phi thẳng Dublin mà không nghĩ ngợi nhiều lắm đến...
...người mẹ tốt bụng và căn nhà bị bỏ lại...
...mà là về ngày mai với những điều sẽ xảy đến.
Xin lỗi cô.
Tôi có thể uống một chút nước được không?
Chúc một ngày tốt lành, anh chàng trẻ tuổi.
Ngày tốt lành.
Anh uống với chúng tôi không?
Không, cám ơn.
Anh muốn ăn gì không?
Ngài thật là tốt, nhưng tôi phải đi.
Cám ơn.
Tạm biệt.
Xin lỗi ngài.
Xin chào lần nữa, anh bạn trẻ.
Đừng có nghĩ về chuyện đó.
Xuống ngựa.
Làm ơn đưa tay lên đầu.
Tiến lên.
Dừng lại.
Xin chào. Tôi là đại úy Feeney.
Đại úy Feeney!
Đại úy Feeney, sẵn sàng phục vụ anh.
Đại úy Feeney?
Chứ còn ai nữa.
Tôi có thể giới thiệu con trai tôi...Seamus?
Xin chào !
Tôi đang có vinh dự được nói chuyện với ai thế này?
Tên tôi là Redmond Barry.
Xin chào anh Barry.
Giờ chúng ta sẽ phải vào một màn rất đáng tiếc trong cuộc nói chuyện ngắn ngủi của chúng ta.
Quay lại và đưa tay cao hơn đầu.
Chắc phải 20 ghinê ở đây, thưa cha.
Anh có vẻ là một quý ngài rất khá đấy.
Đại úy Feeney, đó là tất cả những gì mẹ tôi có, thưa ngài.
Tôi không giữ được sao?
Tôi vừa mới bị dính đến pháp luật.
Tôi đã giết một sĩ quan người Anh và tôi đi Dublin đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Anh Barry...
...tôi từng nghe nhiều chuyện như thế rồi.
Câu chuyện của anh là câu chuyện cảm động mà hấp dẫn nhất hàng tuần nay.
Tuy nhiên, tôi không thể thực hiện lời đề nghị của anh.
Nhưng tôi sẽ nói cho anh biết điều anh sẽ làm.
Em sẽ cho anh giữ đôi giày đẹp đẽ kia, thứ mà mọi khi tôi vẫn lấy.
Thành phố tiếp theo cách đây 5 dặm.
Và tôi đề nghị anh nên đi luôn.
Tôi không được giữ ngựa sao?
Tôi cũng muốn giúp đỡ anh...
...nhưng, những người như chúng tôi phải chạy nhanh hơn khách hàng của mình.
Ngày tốt lành, chàng trai trẻ.
Anh có thể hạ tay xuống, anh Barry.
Trung đoàn bộ binh của Gale, chỉ huy bởi trung úy Charles Gale...
...trung đoàn đang phân loại lính trong những khó khăn gần đây...
...muốn vài chàng trai để thay thế vị trí những người có tuổi...
...những người sẽ được nhận lương hưu 1 shilling một ngày.
Tất cả những chàng trai tự do và có khả năng...
...và có hoài bão muốn trở thành những quý ông được vũ trang...
...sẽ được gặp Sĩ quan tuyển quân...
...sẽ hứa rằng tất cả những người can đảm...
...có tài năng, phong thái sẽ được nhận.
Những người đạt tiêu chuẩn sẽ ngay lập tức được chọn...
...tiền nhập ngũ sẽ là 1.5 ghinê...
...với toàn bộ quần áo, vũ khí, quân trang.
Vua George và Cựu Anh Quốc muôn năm.
Đối với một chàng trai trẻ đang gặp khó khăn...
...người đã giết người trong một trận đấu súng và muốn trốn tránh pháp luật...
...cơ hội để đạt lấy tước hiệu trong cuộc chiến tranh châu Âu...
...có vẻ là một cú hích với tương lai sáng lạn.
Và vua George quá cần người nên chẳng chú ý họ đến từ đâu.
Này, anh bạn!
Tôi lấy cốc mới được không. Cốc này toàn mỡ
Dính mỡ à. Đưa cho anh bạn này cái khăn và chậu súp rùa.
Nếu anh bạn muốn chọc ông ta, cứ nói về vợ ông ấy...
...chị thợ giặt, người đã đánh ông ấy.
Ông Toole, có phải là cái chậu mà vợ ông giặt không?
Họ nói là chị ấy rửa mặt cho ông bằng cái chậu đấy.
Hỏi ông ta là sao không ra gặp vợ lúc chị ta đến hôm qua.
Ông Toole, sao ông trốn khi chị Toole đến thăm?
Sợ bị vợ đánh à?
Các anh, các anh có thể đánh nhau nếu muốn.
Chúng ta sẽ xếp thành hình vuông để xem kết quả ra sao.
Các anh, bước ra
Bắt tay.
Thủ thế.
Không cắn, đá hay cào.
Người cuối cùng còn trụ được sẽ thắng.
Các anh, bắt đầu đánh nào!
Barry tiếp tục luyện tập trong doanh trại.
Trong vòng một tháng anh đã trở thành một người lính trẻ thực thụ.
Sức mạnh của trung đoàn tăng ổn định...
...bằng sự gia nhập của những đội lính khác...
...để chuẩn bị thành lập quân đội đánh Đức.
Một dịp...
...trong một cuộc chào đón, người giúp đỡ anh trong trận chiến sinh tử xuất hiện...
...đại úy Grogan.
Sẽ rất tốt nếu như chúng ta biết chuyện gì đang xảy ra với cháu.
Cháu không nghĩ đến việc viết thư cho mẹ sao?
Tất nhiên.
Nhưng cảm giác xấu hổ khi làm mất toàn bộ số tiền mẹ cháu kiếm được...
...thanh kiếm và khẩu súng của cha....
Cháu không thể nói được.
Mẹ cháu không quan tâm đến điều đó đâu.
Cháu mới là sự quan tâm duy nhất của mẹ.
Tôi nay cháu phải viết thư cho mẹ.
Bảo rằng cháu khỏe và an toàn.
Cháu sẽ viết.
Chị Brady khỏe chứ?
Có 6 chị Brady.
Chuyện gì đã xảy ra với Nora?
Cô gái rất choáng váng về sự ra đi của cháu...
...nên cô ấy phải tự an ủi mình cùng với chồng.
Giờ cô ấy đã là bà John Quin.
Bà John Quin?
Còn John Quin nào nữa?
Không.
Vẫn một người thôi, chàng trai của ta. Ông ta đã hồi phục vết thương.
Cú bắn của cháu không làm chết ông ấy được, viên đạn làm bằng xơ.
Xơ?
Nhà Brady không để cháu lấy 1,500 một năm khỏi gia đình họ đâu.
Kế hoạch đấu súng được sắp xếp để loại cháu ra khỏi chuyện này.
Gã Quin nhát gan không thể vì niềm vui đám cưới...
...mà vượt qua được nỗi sợ cháu.
Nhưng cháu chắc chắn đã bắn trúng ông ta, chàng trai của ta.
Với một viên đạn xơ dày.
Ông ta sợ quá, mất cả giờ mới tỉnh lại.
Cháu có muốn chút tiền mặt không?
Cháu có thể lấy của ta. Ta đã lấy vài trăm từ bác của cháu.
Cứ cầm thì ta cũng chẳng dùng đâu.
Sẽ cần một nhà sử học vĩ đại để lí giải nguyên nhân...
...của cuộc chiến tranh 7 năm ở châu Âu...
...mà giờ trung đoàn của Barry đang lên đường.
Đầy đủ phải nói thế này, Anh và Phổ là đồng minh...
...và chiến đấu chống lại...
...Pháp, Thụy Điển, Nga và Áo.
Trải nghiệm đầu tiên của Barry về chiến tranh...
...chỉ là cuộc chạm trán nhỏ với quân tập hậu của Pháp...
...được đóng ở vườn cây bên đường...
...nơi mà quân chủ đạo của Anh sẽ vượt qua.
Cuộc chạm trán này không được ghi trong bất cứ sách sử nào...
...nó đáng nhớ cho những ai trực tiếp tham gia.
Ta chỉ còn 100 ghinê cho cháu...
...số còn lại ta đánh bài thua hết rồi.
Hôn ta đi, cậu bé của ta, vì chúng ta sẽ không còn gặp lại nhau nữa.
Thật là tuyệt vời khi ngồi trên một chiếc ghế ấm cúng để mơ về chiến tranh.
Nhưng là điều khác khi trực tiếp thấy nó.
Sau cái chết của người bạn, những suy nghĩ của Barry chuyển từ vinh quanh cuộc chiến...
...tới những người lính đào ngũ...
...nơi mà chàng hoạt động trong 6 năm.
Các quý ông nói về thời kì Hiệp sĩ...
...nhưng nhớ về những người dân cày, những tên trộm, những tên móc túi.
Với những công cụ này, những vị vua và các chiến binh tài ba...
...đã thực hiện hành vi tàn sát trên toàn thế giới.
Barry có thể sẽ không rơi vào hoàn cảnh éo le...
...hơn những điều mà anh tự nhận ra.
Nhưng số phận không muốn chàng ở lại lâu trong quân đội Anh.
Một biến cố đã xảy ra...
...đã đưa chàng ra khỏi quân đội theo một cách khá kì lạ.
Freddie, tôi hi vọng anh không giận tôi nhưng...
...tôi có một điều cần nói với anh mà anh sẽ buồn.
Chuyện gì thế?
Đầu tiên, hãy hứa với tôi là không tức giận.
Jonathan, đừng khờ như thế. Anh đang biến nó thành một bí ẩn lớn đấy.
Chuyện gì thế?
Tôi lại phải đi xa.
Khoảng 2 tuần.
Ôi chúa ơi, anh không đùa đấy chứ?
Không. Tôi không thể làm gì khác được.
Lần này đi đâu?
Tới Bremen, mang thư quan trọng cho hoàng tử Henry.
Nhưng lần trước anh nói với tôi là sẽ không bao giờ nữa mà.
Tôi biết. Tôi đã từ chối nhưng...
...Pontersby cứ khăng khăng rằng tôi là người duy nhất có thể giao phó chuyến đi.
Đây là cơ hội rời khỏi quân đội mà chàng vẫn kiếm tìm.
Chỉ có vài dặm để tới khu vực chiếm đóng bởi quân đồng minh Phổ...
...nơi mà bộ quần áo sĩ quan và giấy tờ này...
...sẽ cho phép chàng đi mà không bị nghi ngờ...
...và thuận lợi hơn trong việc đào ngũ.
Thế thì chúng ta sẽ có rất ít thời gian bên nhau.
Anh không giận tôi chứ?
Chết tiệt, tôi không thể nào giận anh lâu được.
Ôi, Jonathan...
...vào những lúc thế này tôi mới biết mình quan tâm đến anh nhường nào...
...và cuộc đời thật trống rỗng nếu thiếu anh.
Frederick!
Barry rất mừng khi thấy đồng phục của quân đội Phổ.
Họ cho chàng biết chàng đã ra khỏi khu vực chiếm đóng của quân Anh.
Mục đích của chàng là hướng tới Hà Lan...
...gần như là đất nước trung lập duy nhất ở châu Âu...
...và nhờ đó sẽ có được lối về nhà.
Khi chàng đi...
...Barry cảm thấy chàng là chính mình.
Và quyết tâm sẽ không thể để tuột mất địa vị quý ông lần nữa.
Xin lỗi cô.
Vâng.
Một ngày tốt lành.
Cô nói được tiếng Anh không?
Tôi nói được một ít thôi.
Tôi chưa ăn cả ngày nay, không có thức ăn.
Có nhà trọ nào gần đây để tôi có thể ăn không?
Không...tôi không nghĩ thế
Chẳng có gì để ăn trước Grünberg.
Cô sống ở gần đây không?
Có.
Cô có thể...cho tôi ăn không? Tôi sẽ rất vui trả tiền cho cô.
Tôi nghĩ thế.
Nó là trai hay gái thế?
Con trai.
Tên nó là gì?
Peter.
Nó bao nhiêu tuổi?
Nó 1 tuổi.
Bố của Peter đâu?
Anh ấy đâu ư?
Đúng.
Trong chiến tranh.
Anh ấy đi bao lâu rồi?
Xin lỗi...tôi không hiểu.
Sao?
À, lâu lắm rồi.
Từ hồi mùa xuân.
Chắc cô sống một mình khổ sở lắm.
Đúng thế.
Trong chiến tranh thì rất nguy hiểm cho ngài.
Tôi là một Sĩ quan và phải làm nhiệm vụ.
Đôi khi ngài có...
...cô đơn?
Đôi khi.
Ngài nói tên ngài là gì?
Trung úy Fakenham.
Không, ý tôi là...
...cái tên trước của Fakenham?
Tên của tôi?
Jonathan.
Jonathan?
Ngài có muốn...
...ở lại cùng tôi?
Vài ngày, hoặc một lúc thôi?
Thế thì thật tuyệt.
Tạm biệt, Lischen xinh đẹp của ta.
Tạm biệt, Redmond.
Em yêu chàng.
Ta yêu nàng.
Hãy bảo trọng.
Chúa ở bên chàng
Một người phụ nữ trao trái tim của mình cho một người lính Thụy Sĩ...
...phải chuẩn bị tinh thần thay đổi người tình thật nhanh...
...hoặc cuộc đời cô ấy sẽ buồn thảm.
Trái tim của Lischen giống như những thành phố quanh đây...
...đã bị tấn công và chiếm giữ rất nhiều lần trước khi Barry đến và giành nó.
Trong 5 năm chiến tranh...
...Frederick nổi tiếng đã vét cạn đàn ông ở đất nước mình...
...và ngài phải thuê những người tuyển quân...
...người sẽ thâu nạp bất cứ những phần tử tội phạm nào, kể cả bắt cóc...
...để cung cấp cho đội cảm tử của các trung đoàn.
Xin chào ngài.
Tôi là đại úy Potzdorf. Tôi đang có vinh dự được nói chuyện với ai?
Xin chào, tôi là trung úy Fakenham, trung đoàn bộ binh Gale.
Rất vui được gặp ngài.
Chúng tôi có thể giúp gì cho ngài?
Cám ơn ngài, nhưng tôi mang thư khẩn và phải đi ngay.
Và nơi đến của ngài?
Bremen.
Thế thì ngài hoàn toàn nhầm rồi, trung úy.
Bremen ở hướng đối diện.
Ngài chắc chứ?
Đúng thế.
Tất nhiên rồi!
Chuyến đi của tôi gấp quá nên người ta đã đưa cho tôi bản đồ không đúng.
Tôi hiểu.
Làm ơn, đừng nóng, trung úy...
...nhưng ngài đem giấy chứng minh chứ?
Có, tất nhiên.
Tôi có thể xem không?
Tất nhiên.
Đây thưa ngài
Cám ơn.
Cám ơn, trung úy, Hi vọng tôi không làm phiền ngài.
Không sao đâu.
Giờ chúng ta đi cùng đường...
...tôi có thể mời ngài một bữa ăn và ngủ lại...
...và một tấm bản đồ chính xác cho chuyến đi?
Ngài thật là tốt, đại úy. Tôi rất lấy làm vinh dự.
Barry được đón tiếp rất nồng hậu...
...và được hỏi những câu hỏi về nước Anh.
Chàng trả lời tốt nhất có thể, bịa ra những câu chuyện.
Chàng miêu tả Đức Vua và Thủ tướng...
...khoác lác rằng đại sứ Anh ở Berlin là chú của ngài...
...và còn viết cho Potzdorf một lá thư giới thiệu.
Người chủ lâu đài có vẻ thỏa mãn với những câu chuyện.
Nhưng ấy cho Barry những câu hỏi rất khéo léo...
...và đầy nịnh bợ.
Tôi biết rất ít về nước Anh của ngài...
...trừ việc các ngài là vương quốc dũng cảm nhất trên thế giới...
...và chúng tôi thật may mắn có được đồng minh như vậy.
Trung úy Fakenham...
...chúng ta hãy uống vì tình bằng hữu của hai cường quốc.
Cho hai cường quốc của chúng ta.
Không phải ngài rất may mắn sao, đi Bremen ngày mai?
Tôi biết một trong số những phụ nữ đẹp nhất châu Âu ở đó.
Ngài gửi một lá thư cho cô ấy được không?
Chắc chắn.
Nhân tiện, ngài đang đem thư cho ai vậy?
Tướng Williamson.
Tướng Williamson?
Vâng
Tướng Percival Williamson?
Đúng thế.
Trung Sĩ
Người này bị bắt.
Bị bắt, đại úy Potzdorf, ngài...
...tôi là một sĩ quan Anh quốc.
Ngươi là kẻ nói dối và mạo danh.
Ngươi là kẻ đào ngũ.
Ta đã nghi ngờ ngươi sáng nay. Lời nói dối và sự dại dột của ngươi đã chứng thực điều này.
Ngươi giả vờ mang thư cho một người đã chết 10 tháng nay.
Ngươi nói đại sứ Anh ở Berlin...
...là chú ngươi với cái tên ngớ ngẩn là O'Grady.
Giờ ngươi muốn lĩnh tiền tòng quân hay là bị bắt?
Tôi xin tòng quân.
Quân Phổ tệ hơn quân Anh.
Cuộc sống của một hạ sĩ rất khinh khủng.
Sự trừng phạt không ngớt. Mọi sĩ quan đều có quyền tra tấn
Hình phạt "gauntlet" thường được dùng để trừng phạt những lỗi nhỏ.
Những tội nặng hơn bị tùng xẻo đến chết.
Vào thời cuối của chiến tranh 7 năm, quân đội...
...nổi tiếng bởi kỉ luật thép, được chỉ huy bởi người Phổ bản xứ.
Nhưng nó hầu hết bao gồm...
...những người dưới đáy xã hội...
...được thuê hoặc cướp từ mọi quốc gia châu Âu.
Do đó, Barry rơi vào đội quân tồi tệ nhất...
...và sớm thấy được tất cả những thói hư tật xấu.
Cứu.
Đưa ta ra khỏi đây.
Bài diễn văn của đại tá tuyên bố sự hài lòng của nhà vua...
...với kết quả của trung đoàn trong trận Audorf...
...và lòng dũng cảm của hạ sĩ Barry trong việc cứu Potzdorf...
...sẽ được tặng thưởng 2 frederick d'or.
Hạ sĩ Barry, 8 bước lên phía trước...
...bước!
Hạ sĩ Barry.
Ngươi là một chiến sĩ gan dạ, và hiển nhiên là một chiến binh giỏi...
...nhưng ngươi lười biếng và vô đạo đức.
Ngươi là một tấm gương xấu với binh sĩ.
Và với lòng dũng cảm của ngươi, ta chắc ngươi sẽ không đi đến đâu.
Tôi hi vọng đại tá đã sai.
Tôi đã rơi vào một đội tồi, nhưng tôi chỉ làm như những người khác.
Tôi chưa từng có bạn hay người bảo vệ...
...để cho thấy tôi có giá trị hơn.
Đại tá có thể nói tôi xấu xa và đưa tôi xuống địa ngục.
Nhưng, tôi sẽ xuống địa ngục để phục vụ trung đoàn.
Hạ sĩ Barry, về hàng.
Chiến tranh kết thúc và trung đội của Barry được đóng tại thủ đô
Chàng đã chiếm được cảm tình của đại tá Potzdorf...
...người mà rất tin vào chàng và muốn tặng thưởng chàng.
Xin chào, Redmond.
Xin chào, đại tá.
Ta muốn anh gặp chú của ta, bộ trưởng bộ an ninh.
Xin chào, ngài bộ trưởng.
Redmond...
...ta đã nói với bộ trưởng xem xét về cống hiến của anh và may mắn của anh đã đến.
Chúng ta sẽ đưa anh ra khỏi quân đội...
...đề cử anh vào cục an ninh, và...
...anh sẽ có cơ hội để mở rộng quyền lực của mình, như anh đã nói.
Cám ơn, đại úy.
Lòng trung thành với ta và sự phục vụ trung đoàn của anh làm ta rất hài lòng.
Và giờ có một cơ hội khác để giúp đỡ chúng ta.
Nếu anh thành công...
...anh hãy chắc chắn về phần thưởng.
Tôi sẽ làm hết sức, thưa ngài.
Có một quý ông ở Berlin phục vụ cho nữ hoàng Áo.
Ông ta tự gọi mình là Hiệp sĩ Balibari.
Ông ấy là một con bạc chuyên nghiệp.
Ông ấy là một người theo trường phái tự do:
Thích đàn bà, đồ ăn ngon...
...lịch sự, hay giúp đỡ.
Ông ta biết một chút tiếng Pháp và Đức.
Nhưng chúng tôi có lí do để tin rằng ông Balibari...
...là đồng hương Ai Len với anh.
Và rằng ông ấy là gián điệp đến đây.
Kiến thức về Anh ngữ...
...sẽ biến anh thành sự lựa chọn lí tưởng để đưa quân đội của ông ta...
...để tìm hiểu xem liệu ông ta có phải là gián điệp hay không.
Anh thích nhiệm vụ này chứ?
Bộ trưởng, tôi thích mọi việc có thể phục vụ ngài...
...và đại úy Potzdorf.
Anh sẽ không biết một từ tiếng Anh nào.
Nếu Hiệp sĩ để ý đến chất giọng của anh, cứ nói anh là người Hungary.
Anh đã phục vụ trong chiến tranh.
Anh rời quân đội vì lí do thương tật...
...rồi phục vụ ngài Quellenberg 2 năm.
Ông ấy giờ trong quân đội Silesia, nhưng anh sẽ có một giấy chứng nhận của ông ấy.
Xin chào ngài.
Thế ra anh là chàng trai trẻ được Seebach tiến cử.
Vâng, thưa ngài, đây là thư ủy nhiệm của tôi.
Tên anh là Lazlo Zilagy?
Vâng, thưa ngài.
Ngài Quellenberg tiến cử anh rất trịnh trọng.
Ngài là một người rất tốt.
Thật khinh suất...
...nhưng khi Barry thấy sự chói lòa của Chevalier...
...và phong cách quý phái...
...chàng cảm thấy không thể dối trá với ông.
Những người chưa từng sống xa quê hương...
...không biết cảm giác muốn được nghe một giọng nói thân thuộc...
...và không thể hiểu được nguyên nhân...
...của sự vỡ òa cảm xúc lúc này.
Anh có vẻ là người rất được với ta.
Cám ơn ngài.
Anh ốm sao?
Thưa ngài...
...tôi phải thú nhận với ngài một việc.
Tôi là người Ai Len.
Tên tôi là Redmond Barry.
Tôi bị ép vào quân đội Phổ.
Và giờ tôi được đưa vào quân đội của ngài...
...bởi đại úy Potzdorf của tôi và chú của ông, bộ trưởng bộ anh ninh...
...để phục vụ và xem xét... động thái của ngài...
...và đưa thông tin cho họ.
Hiệp sĩ rất xúc động khi tìm thấy một người đồng hương.
Ông ấy cũng là một người sống xa quê hương.
Và một giọng nói thân quen, một cái nhìn...
...đã đem quê hương về trong kí ức.
Ông là một người sùng đạo và đi nhà thờ thường xuyên.
Sau lễ Mass ông về nhà ăn sáng.
Rồi ông ấy đi dạo trên xe ngựa.
Barry báo cáo thường xuyên với Bộ trưởng.
Các chi tiết được xếp đặt trước cùng với Hiệp sĩ.
Chàng được chỉ dẫn là phải nói sự thật...
...càng nhiều càng tốt trong câu chuyện của mình.
Các chi tiết chàng đưa ra rất tỉ mỉ và chính xác...
...dù không quan trọng lắm.
và không đủ để biết về ông ta
Rượu vang hay rượu pân, thưa ngài?
Rượu vang.
Đồng ý rằng Barry nên giữ vai người phục vụ.
Rằng, trước những người lạ, chàng không nên biết một từ tiếng Anh nào.
Và rằng chàng nên nhìn qua các lá bài khi rót rượu.
Có thị lực tốt...
...và một khả năng thiên phú...
...chàng đã giúp được ông chủ của mình rất nhiều...
...với đối thủ của mình trên sới bạc.
Nếu, ví dụ, chàng lấy khăn lau bàn...
...đối thủ mạnh chất rô.
Nếu chàng chỉnh khăn, có nghĩa là đối thủ có K hoặc Át.
Nếu chàng nói, "Rượu pân hay rượu vang, thưa ngài?"...
...nghĩa là Cơ, và cứ thế.
Hoàng tử Tübingen...
...có mối quan hệ thân giao với Frederick vĩ đại...
...ham vui như các quý ngài...
...ở các cung điện khắp châu Âu.
Ngài nợ 15,500 frederick d'or.
Hiệp sĩ...
...dù tôi không nói được thế nào...
...tôi tin ngài gian lận tôi.
Tôi sẽ không buộc tội ngài...
...nhưng tôi xin ngài hãy nói cho tôi biết như thế nào.
Tôi không biết.
Nhưng tôi tin là có.
Ngài nợ tôi 15,500 frederick d'or...
...mà tôi đã thắng đàng hoàng.
Hiệp sĩ...
...nếu ngài muốn có tiền bây giờ, ngài sẽ phải chiến đấu vì nó.
Nếu ngài kiên nhẫn...
...có thể tôi sẽ trả ngài một ít lúc khác.
Thưa ngài, nếu tôi hiền lành đến độ chấp nhận việc này...
...thế thì tôi sẽ bỏ đi một khoản rất hời và đàng hoàng.
Tôi đã nói những điều cần nói.
Ngài muốn làm gì tôi thì làm.
Chúc ngủ ngon.
Hoàng tử bị lừa à?
Tôi chỉ có thể nói là, thưa Bộ trưởng, không.
Tôi tin ông ấy thắng đàng hoàng.
Ý của Hiệp sĩ là gì?
Tôi không chắc.
Hoàng tử nói nếu ông ấy muốn tiền thì phải chiến đấu vì nó.
Một cuộc đọ súng với hoàng tử là không thể.
Hoàng tử không cho ông ấy cơ hội.
vậy.
Anh sẽ trở về đây ngày mai mà không gây nghi ngờ gì được không?
Ta biết họ không cho phép một cuộc đọ súng với hoàng tử.
Nhưng nếu ta không nói thế, ngươi có biết lí do nào anh ta sẽ trả ta khoản nợ không?
Anh phải nói với họ là ta muốn được đấu súng.
Đừng lo thế, chàng trai của ta.
Họ không thể làm hại ta, đại sứ Áo sẽ lo việc này.
Điều xấu nhất họ có thể làm cho ta là tống ta ra khỏi cái đất nước buồn tẻ này.
Nếu họ làm thế, đừng lo...
...ta sẽ không bỏ anh lại đâu.
Không phải lo về chuyện đó.
Đức vua đã kiên quyết đuổi ông ta ra khỏi đất nước.
Ông ta đã yêu cầu đấu súng chưa?
Vẫn chưa, nhưng ông ấy vẫn có ý định đó...
...có thể là hôm nay.
Thế thì việc này phải được làm trong ngày mai.
Tất cả đã được sắp xếp.
Anh nói ông ấy hay đi dạo sau bữa sáng.
Đúng thế, thưa ngày.
Thế có lí do gì để ông ấy thay đổi kế hoạch vào ngày mai không?
Không, thưa ngài.
Tốt.
Khi Hiệp sĩ ra xe ngựa vào sáng mai...
...hai sĩ quan sẽ đến và hộ tống ông ta ra biên giới.
Hành lí sẽ được gửi theo sau.
Tuyệt vời.
10 giờ sáng hôm sau...
...Hiệp sĩ Balibari...
...đi dạo buổi sáng như thường ngày.
Người phục vụ của ta đâu, Lazlo?
Tôi sẽ hạ bậc xuống, thưa ngài.
Chuyện này là sao?
Mời vào trong.
Ta bị bắt sao?
Chúng tôi sẽ đi ra biên giới.
Biên giới? Ta đang trên đường đến nhà Đại sứ Áo.
Lệnh của tôi là hộ tống ngài ra biên giới...
...và thấy ngài an toàn ở bên kia.
Nhưng, ta không định ra biên giới.
Ta có việc rất quan trọng ở nhà đại sứ Áo.
Lệnh của tôi là bằng mọi giá phải đưa ngày đến biên giới.
Nếu ngài vui lòng bước lên...
...tôi sẽ đưa ngài túi tiền này thay cho hoàng tử Tübingen...
...với 2000 frederick d'or.
Cả châu Âu sẽ nghe chuyện này.
Và thế là, không cần giấy tờ gì...
...và dưới sự trông chừng của hai sĩ quan Phổ...
...Barry được hộ tống đến biên giới ở Saxony và tự do.
Hiệp sĩ đã tự đến biên giới từ đêm trước.
Trước thời cơ tuyệt diệu này, Barry lại một lần nữa tự do...
...và bắt đầu công việc như một con bạc chuyên nghiệp...
...quyết tâm, từ đó và mãi mãi, sẽ sống cuộc đời một quý ông.
Quân 4 thắng.
Chàng và Hiệp sĩ đã sớm được đón nhận ở khắp các triều đình châu Âu...
...và rất nhanh chóng...
...trong những nơi mà tầng lớp thượng lưu thường lưu đến...
...và những chuyên gia về món này luôn được đón nhận.
7.
Sao không phải là 7?
Tất... tất, đúng.
Không cá thêm nữa.
Số 7...
...thua.
Ngài đặt đi.
Hiệp sĩ, ngài sẽ đặt 5000 louis d'or, được không?
Tất nhiên, thưa ngài Ludd.
5000.
Đặt hết vào 4.
Đúng, tôi biết, tất cả vào 4.
Không thêm nữa.
4 thua.
Không quan trọng.
Ta mệt rồi.
Chúng ta sẽ đi ăn tối chưa?
Xin lỗi, thưa ngài Ludd.
Nếu ngài không phiền.
Không sao.
Họ luôn chơi với những người có chức tước hoặc dòng dõi quý tộc.
Họ không bao giờ chơi tốc chiến tốc thắng...
...hoặc là từ chối nhận giấy ghi nợ.
Nhưng buồn cho những người đến hạn mà không trả.
Barry chắc chắn sẽ đợi với hóa đơn.
Có vài con nợ rất tệ.
Chào.
Tài kiếm thuật của Barry luôn sẵn sàng được dùng...
...để bảo vệ danh tiếng cho mình và chủ nhân.
Đánh!
Tôi sẽ trả ngài hôm nay, thưa ngài.
Và cứ như thế, cuộc đời họ...
...vinh quang, và chẳng chút nguy hiểm hay khó khăn gì...
...đòi hỏi tài năng và tính cương quyết cho thành công.
Và họ cần chúng để sống một cuộc đời lang thang và tách biệt.
Và, dù họ có bơi trong biển của cải...
...và sống xa hoa với những lá bài, họ có ít dịp để chứng tỏ chúng...
...trừ vài bộ quần áo tốt và những đồ trang sức rẻ tiền.
5 năm trong quân đội và có những trải nghiệm lớn trên khắp thế giới...
...đã xua đi những khát vọng tình yêu...
...thứ mà đã mở ra cuộc đời của Barry.
Và khi chàng định hình nó, như bao quý ông đã từng làm trước đây...
...cưới một phụ nữ có tiền bạc và địa vị.
Và, như vẫn thường xảy ra...
...những suy nghĩ này trùng khớp mới hình bóng một người phụ nữ...
...người mà đóng một vai rất quan trọng trong vở kịch của cuộc đời chàng.
Nữ bá tước Lyndon...
... tử tước Bullingdon của nước Anh...
...nam tước lâu đài Lyndon của Ai Len.
Một phụ nữ vô cùng giàu có và nhan sắc tuyệt trần.
Nàng là vợ của Ngài Charles Lyndon...
...một Hiệp sĩ Bath*... (*Một tước hiệp sĩ)
...công sứ cho vua George Ill ở một số triều đình châu Âu.
Một người bị què, ngồi trên xe lăn...
...chết dần chết mòn bởi gút và hàng ngàn thứ bệnh khác.
Giáo sĩ của Lệnh bà, ngài Runt...
...là gia sư của cậu con trai, tiểu tử tước Bullingdon...
...một cậu bé u sầu, lúc nào cũng bấu váy mẹ.
Ta sẽ ra ngoài hít thở không khí.
Vâng, phu nhân.
Để nói cho cậu chuyện dài ngắn lại...
...6 tiếng sau khi họ gặp nhau... lệnh bà đã yêu.
Và khi mà Barry trở thành bạn của nàng...
...chàng có vô số cơ hội để làm tăng sự thân thiết...
...và chàng không thể ra khỏi tâm trí của Lệnh Bà.
Xin chào, các ngài.
Xin chào
Ngài Charles.
Xin chào, anh Barry.
Anh đã làm gì với Phu nhân của ta?
Xin ngài nhắc lại?
Ta đâu phải là một tên ngốc mà không biết chuyện mình bị cắm sừng.
Tôi nghĩ, Ngài Charles, rằng ngài uống quá nhiều rồi.
Sao?
Chuyện là, giáo sĩ của ngài, ngài Runt, đã giới thiệu tôi với phu nhân...
...để được nhận lời khuyên về vấn đề tôn giáo vì phu nhân rất thành thạo trong việc này.
Hắn muốn...thế chỗ của ta.
Hắn muốn thế chỗ của ta.
Thật chẳng dễ chịu cho ta khi ta đã gần đạt đến mục đích...
...gây dựng một mái ấm hạnh phúc thế này...
...vợ ta yêu ta, thế mà giờ nàng ấy lại nghĩ đến việc tìm người nối tiếp ta sao?
Chẳng phải khuây khỏa sao khi thấy vợ mình là một phụ nữ cẩn trọng...
...chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng cho sự ra đi của ta?
Tôi hi vọng rằng ngài không nghĩ đến việc rời bỏ chúng tôi, Ngài Charles?
Có lẽ không sớm như anh tưởng đâu.
Ta đã không biết bao lần đối mặt với tử thần 4 năm nay
Và luôn có một hoặc hai người...
...đợi để nhảy vào chỗ của ta.
Ta xin lỗi, anh Barry.
Ta rất buồn khi bắt anh hay những quý ông khác phải đợi.
Anh chưa sắp xếp với bác sĩ của ta...
...hay là với đầu bếp của ta cho Asen vào món trứng ốp sao?
Có vẻ như là, các vị, ta sẽ còn sống để nhìn anh Barry đây phải chờ đợi.
Thưa ngài, hãy để nụ cười cho kẻ thắng.
Các ngài.
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Rượu brandy đây, Ngài Charles.
Theo như biên niên sử thánh James,
"Qua đời tại khu nghỉ dưỡng ở Bỉ...
"...Ngài Charles Reginald Lyndon...
"...Hiệp sĩ Bath, nghị sĩ...
"...và nhiều năm...
"...là người đại diện cho hoàng đế ở các triều đình châu Âu.
"Ngài đã để lại tiếng tốt trong lòng bè bạn. "
"Hỡi những người đang yêu...
"...chúng ta tụ hợp ở đây trước sự chứng kiến của Chúa...
"...và trước toàn thể giáo dân...
"...để kết hợp người đàn ông và người phụ nữ này trong lễ thành hôn linh thiêng."
Một năm sau, 15/6...
...năm 1773...
...Redmond Barry có vinh dự được thành hôn với nữ bá tước Lyndon.
Buổi lễ được tổ chức bởi Đức ông Runt, giáo sĩ của Lệnh bà.
"Và không gì có thể gây cản trở...
"...hay dẫn bước sai đường...
"...dù ở mức độ nào...
"...để thỏa mãn những dục vọng xác thịt của con người...
"...như những loài thú vật không có tri thức.
"Nhưng tôn kính...
"...kín đáo...
"...thận trọng...
"...đúng mực...
"...trước sự kính sợ Chúa.
"Cho rằng mục đích của cuộc hôn nhân là thích đáng.
"Đầu tiên...
"...nó được ban cho sự sinh sôi và nuôi dưỡng...
"...trong sự tôn kính và dạy bảo của Chúa, và để ca tụng tên linh thiêng của Người.
"Thứ hai...
"...nó được ban để bù đắp tội lỗi, và để tránh tội thông dâm."
Barry giờ đã đến đỉnh của thịnh vượng...
...và bằng nghị lực của mình chàng đã lên được một địa vị xã hội cao hơn...
...được Hoàng đề đồng ý để thêm họ của...
...Phu nhân đáng yêu vào tên của mình.
Từ đó, Redmond Barry được nhận tước...
...với tước hiệu Barry Lyndon.
Redmond, chàng có thể không hút thuốc một lúc được không?
Redmond?
Phu nhân Lyndon đã sớm chiếm một vị trí trong cuộc đời Barry...
...không quan trọng hơn nhiều những tấm thảm trang nhã và những bức tranh...
...mà sẽ tạo thành tấm phông nền đẹp đẽ cho sự tồn tại của chàng.
Ngài Bullingdon của tôi, ngài trông rất ủ rũ ngày hôm nay?
Ngài nên thấy mừng khi mẹ mình tái hôn.
Không phải cách này.
Và không vội như thế.
Và chắc chắn không cho người này.
Tôi nghĩ ngài phán xét mẹ mình quá khắc nghiệt.
Ngài có thích người cha mới không?
Không nhiều lắm.
Ông ta đối với ta có vẻ hơn những kẻ cơ hội tầm thường một chút.
Ta không nghĩ ông ấy yêu mẹ ta chút nào.
Và nó làm đau ta khi thấy mẹ mình tự biến mình thành kẻ ngốc.
Vào cuối năm Lệnh bà sinh cho Barry một cậu con trai.
Bryan Patrick Lyndon, người ta gọi cậu bé như thế.
Lệnh Bà và Barry đã sống, sau một thời gian, khá chia tách.
Nàng thích sự yên tĩnh, nói thật ra là, chàng thích sự yên tĩnh cho nàng...
...trở thành người bạn lớn của sự khiêm nhường và lặng lẽ trong người phụ nữ.
Ngoài ra, nàng là một người mẹ, và cần có một sự an nhàn...
...để ăn vận, dạy dỗ và nâng niu Bryan bé nhỏ của họ.
Dù vì lợi ích của ai, Barry tin ...
...rằng nàng nên từ bỏ những niềm vui và phù hoa của thế giới...
...hãy để lại mọi công việc trong gia đình...
...cho chàng.
Phu nhân Lyndon hay khóc lóc sầu muộn...
...và, bị chồng bỏ mặc, hiếm khi hạnh phúc hay vui vẻ.
Giờ nàng phải thêm sự ghen tuông vào những lời trách than của nàng...
...và tìm tình địch trong số những hầu gái của nàng.
Samuel, mấy giờ rồi?
11:25, thưa phu nhân.
Chúng ta sẽ chơi ván cuối chứ, các quý cô?
Được
Xin chào, các quý cô.
Chào ngài
Các cô tha lỗi cho ta được không? Ta muốn nói chuyện riêng với phu nhân Lyndon.
Ta xin lỗi.
Chiếc áo được may mới loại nhung tốt nhất...
...được thiết kế tinh xảo với chỉ bạc.
Ngài sẽ không thấy một chiếc áo nào tốt hơn cái này nữa.
Xin lỗi, các quý ông.
Xin chào.
Em sẽ đưa các con đi dạo đến nông thôn. Em sẽ về vào giờ uống trà.
Đi vui vẻ nhé, gặp nàng sau.
Tạm biệt, Bryan nhỏ.
Ngài Bullingdon.
Chăm sóc mẹ ngài cẩn thận nhé.
Lại đây, cho cha ngài một cái hôn đúng mực đi nào.
Ngài Bullingdon...
...đây là cách ngài cư xử với cha sao?
Ngài Bullingdon, ngài mất lưỡi rồi sao?
Cha ta là Ngài Charles Lyndon. người khác có thể quên, còn ta thì không.
Ngài Bullingdon, ngài vừa lăng nhục cha mình đấy!
Thưa bà, bà đã lăng nhục cha ta.
Cho bọn ta xin lỗi nhé? Bọn ta có chuyện phải nói riêng.
Các ngài.
1.
2
3
4
5
6.
Ngài Bullingdon...
...ta luôn muốn sống với ngài bằng những lời lẽ thân mật.
Nhưng hãy nhớ một điều:
Đối xử với ta thế nào, ta đối xử lại thế đấy.
Ta chưa từng dùng roi để đánh một quý ông nào trước đây...
...nhưng, nếu ngài ép ta, ta sẽ quen với việc này rất nhanh đấy.
Ngài có gì để nói không?
Không.
Ngài có thể đi.
Barry tin rằng, không cần giải thích gì nhiều,...
...lời tuyên bố chiến tranh giữa chàng và Bullingdon ngay từ lúc đầu...
...và rằng những hậu quả tội lỗi xảy ra sau đó...
...toàn bộ là do Bullingdon tạo ra.
Tôi sẽ làm cho ngài thành một ảo thuật gia thực thụ, Bryan.
Tôi sẽ cho các bạn thấy tình nghĩa giữa họ là chưa từng có.
Khi Bullingdon lớn lên thành một người đàn ông...
...sự căm thù dành cho Barry tăng lên...
...chỉ có thể sánh được với sự yêu kính dành cho mẹ.
Rất tốt, Bryan. Cúi chào nào.
Đặt nó lên bàn cho tôi. Cảm ơn ngài.
Trong ngày sinh nhật lần thứ 8 của Bryan, những quý tộc địa phương, các tiểu quý tộc và con của họ...
...đã đến để tỏ sự tôn trọng.
Bên trong và bên ngoài đều không có gì.
Vẫy tay ngài lên trên xem. Có gì trong đó không?
Vâng? oh!
Tuyệt vời! Một chiếc khăn lụa đầy màu sắc.
Cúi chào đi, Bryan, ngài đã làm thật tuyệt vời.
Rất tốt.
Hãy xem ngài có giấu gì dưới tai không.
Có, ngài có giấu.
Một quả bóng nhỏ. Làm nó biến mất nào.
Nó biến mất rồi.
Ở đây, dưới khuỷu tay của tôi.
Vẫy tay lên trên chiếc khăn lụa của tôi...
...và xem liệu chúng ta có thể tạo ra bông hoa phép màu được không. Tôi không biết có được không.
Nó đây rồi.
Màu sắc của cầu vồng.
Ngài biết tất cả những màu sắc của cầu vồng trừ một màu, Bryan.
Không có gì trong cái tủ nhỏ này.
Chúng có thể tạo ra màu...trắng.
Và đâu là ...
...con thỏ trắng đáng yêu của tôi.
Bryan, ngài làm rất tốt. Cúi chào nào.
Chúng ta lẻn vào pháo đài của họ, và ta nhảy qua tường trước.
Những người bạn của ta nhảy sau.
Con nên thấy mặt của bọn Pháp khi 23 người giận dữ...
...gươm và súng, nhảy vào pháo đài của chúng tả xung hữu đột.
Trong ba phút chúng ta giết được số pháo binh...
...nhiều như số những quả đạn pháo.
Sau đó chúng ta được hoàng tử Henry đến thăm.
"Ai là người làm việc này?" Ta bước lên trên.
"Ngươi chém được bao nhiêu cái đầu?" Ngài hỏi.
"19," ta nói, "và làm bị thương một số tên."
Ta sẽ thật hạnh phúc nếu như ngài không bật khóc.
"Một người ưu tú," ngài nói.
"Đây là 19 đồng ghinê, mỗi đồng cho một cái đầu ngươi cắt."
Con nghĩ sao?
Cha có được giữ những cái đầu đó không?
Không, chúng trở thành vật sở hữu của nhà vua.
Cha sẽ kể cho con chuyện khác chứ?
Cha sẽ kể cho con ngày mai.
Cha sẽ chơi bài với con ngày mai chứ?
Tất nhiên rồi. Giờ đi ngủ đi.
Con có được để nến sáng không?
Bryan, con trai lớn rồi, không ngủ với nến sáng.
Cháu sợ tối lắm.
Cháu yêu, chẳng phải sợ gì cả.
Nhưng, cháu muốn để nến sáng.
Được rồi, con có thể ngủ với nến sáng.
Cám ơn cha.
Được rồi.
A, Redmond!
Thật là hạnh phúc khi thấy con trai ta đạt đến địa vị mà ta biết là nó xứng đáng.
Và thật chẳng phí công ta giáo dục nó.
Bryan nhỏ là một đứa bé đáng yêu...
...và con sống trong huy hoàng rực rỡ.
Phu nhân của con biết mình có một gia tài...
Những đứa con tuyệt vời của ngài sao rồi? Phu nhân của con biết mình có một gia tài...
Những đứa con tuyệt vời của ngài sao rồi?
Chúng khỏe. Charles đi biển với đại úy Geary trên chiếc Ramillies.
...cô ấy không thể có nếu như không cưới một công tước. Chúng khỏe. Charles đi biển với đại úy Geary trên chiếc Ramillies.
John đã tới Oxford để học thuyết giáo
Nhưng, nếu cô ấy mệt mỏi với Redmond hoang dại của ta... John đã tới Oxford để học thuyết giáo
Nhưng, nếu cô ấy mệt mỏi với Redmond hoang dại của ta...
Tốt, tốt! Nhưng, nếu cô ấy mệt mỏi với Redmond hoang dại của ta...
Tốt, tốt!
...và lề thói Ai Len lạc hậu của nó...
Thưa bệ hạ, tôi xin giới thiệu ngài Barry Lyndon. ...và lề thói Ai Len lạc hậu của nó...
Thưa bệ hạ, tôi xin giới thiệu ngài Barry Lyndon.
Ngài Lyndon. Ta rất quý mến ngài Charles Lyndon.
...hoặc nếu cô ấy chết... Ngài Lyndon. Ta rất quý mến ngài Charles Lyndon.
...tương lai gì sẽ đến với con trai ta, và cháu ta?
Phu nhân Lyndon sao rồi? ...tương lai gì sẽ đến với con trai ta, và cháu ta?
Nàng ấy rất khỏe, thưa bệ hạ. ...tương lai gì sẽ đến với con trai ta, và cháu ta?
Nàng ấy rất khỏe, thưa bệ hạ.
Ngài Lyndon đã gây dựng một đội quân chiến đấu ở Mĩ chống lại lũ phiến loạn.
Con sẽ không còn một xu riêng nữa... Ngài Lyndon đã gây dựng một đội quân chiến đấu ở Mĩ chống lại lũ phiến loạn.
...và không thể làm được việc gì nếu không có chữ kí của cô ấy.
Tốt, ngài Lyndon. Gây dựng những đội quân khác rồi đi với họ nhé. ...và không thể làm được việc gì nếu không có chữ kí của cô ấy.
Tốt, ngài Lyndon. Gây dựng những đội quân khác rồi đi với họ nhé.
Khi cô ấy chết, toàn bộ tài sản sẽ vào tay Bullingdon trẻ tuổi...
...người mà có rất ít thiện cảm với con.
Con có thể trắng tay vào ngày mai...
...và Bryan thân yêu sẽ phải sống với cha dượng.
Ta nói với con một điều được không?
Chỉ có một cách duy nhất để con và con trai có được sự yên ổn thực sự.
Con phải dành được một tước hiệu.
Ta không thể yên lòng nhắm mắt nếu không thấy con trở thành Quý ông Lyndon.
Con có những người bạn quan trọng.
Họ có thể cho con biết cách làm thế nào.
Tiền bạc dùng đúng lúc, đúng chỗ...
...có thể làm được mọi chuyện.
Và Barry kết giao với những người "biết cách làm thế nào".
Đây là một luật sư lỗi lạc và cựu bộ trưởng chính phủ...
...Ngài Hallam...
...người mà những sự kết giao, như những người khác, trên sới bạc.
Ngài có biết thập tam bá tước ở Wendover không?
Ta không nghĩ là có.
Nhà quý tộc này là một trong số những cận thần của nhà vua...
...những người mà nhà vua có quan hệ đặc biệt mật thiết.
Theo ý kiến của ta, ngài nên chú tâm tới ông ấy...
...ông ấy sẽ là chỗ nương tựa để nâng ngài lên tầm quý tộc.
Khi ta nâng đỡ một ai đó, ngài Lyndon, người đó sẽ được đảm bảo.
Không có gì phải bàn về chuyện đó cả.
Bọn của ta là những người tốt nhất. Ta không nói họ là những người đức hanh nhất...
...hay là ít đức hạnh nhất, hay là, thông minh nhất...
...hay là ngốc nghếch nhất, giàu nhất hay thân thế tốt nhất.
Nhưng mà, tốt nhất.
Nói gọn lại, những người như họ thì khỏi phải nghĩ.
Ta không thể hứa với ngài sẽ mất bao lâu.
Ngài có thể cho đó là điều không dễ.
Nhưng, bất cứ người nào có tài sản và 30000 một năm...
...đều nên được xếp vào hàng quý tộc.
Và có một người lạ đứng đằng sau ta.
Ta nhìn ông ta, và ông ta nói với ta:
"Xin lỗi ngài, nhưng ngài có thể nói với tôi, quý ông Wendover còn sống hay đã chết?"
Ta rất kinh ngạc, và không biết nói sao.
Rồi ta tức giận và nói, "Ông ta chết rồi".
Sự nỗ lực để lên hàng quý tộc là một trong những việc kém may mắn nhất của Barry.
Chàng đã hi sinh rất nhiều để có được nó.
Chàng lãng phí tiền ở đây, kim cương ở kia.
Chàng mua những mảnh đất gấp 10 lần giá trị của nó...
...mua tranh và những đồ mĩ nghệ với cái giá khuynh gia bại sản.
Chàng tiếp đãi bè bạn và thực hiện những đòi hỏi của họ...
...tất cả, đặc biệt với những người hoàng gia, như thế dễ thăng tiến hơn.
Và, tôi có thể nói với bạn, đút lót cho những người có địa vị nữa.
Gần gũi với những người của Đức Vua đến độ bạn sẽ ngạc nhiên khi được biết...
...những nhà quý tộc vĩ đại lại hạ mình đi nhận giấy ghi nợ.
Cái này là của Ludovico Cordi...
...môn đệ của Alessandro Allori.
Nó vào năm 1605...
6.
...và có tên là, "Lòng thành của thầy pháp." 6.
...và có tên là, "Lòng thành của thầy pháp."
Nó thật đẹp.
Đúng.
Ta thích cách sử dụng màu xanh của nghệ sĩ.
Đúng, nó rất đẹp.
Bức này giá bao nhiêu?
Đây là một trong những bức đẹp nhất của tôi.
Nhưng, nếu ngài thích, tôi chắc ta có thể sắp xếp.
Count Andrachier.
rất hân hạnh ngài Count Andrachier.
Henry Drummond.
rất hân hạnh ngài Drummond.
Gilbert Elliot
rất hân hạnh ngài Gilbert.
Ngài Wendover, thưa ngài.
Ta rất vui được gặp ngài ở đây, ngài Wendover.
Phu nhân Wendover sao rồi?
Cám ơn, bệ hạ. phu nhân Wendover khỏe hơn nhiều rồi.
Tốt! Gửi lời hỏi thăm của ta. Ta rất mong phu nhân có mặt ở đây.
Cảm ơn bệ hạ
Ngài Christopher Neville.
Rất hân hạnh ngài Christopher.
Peregrine Cavendish.
Rất hân hạnh ngài Peregrine.
Barry đủ thông minh để giành được vận may...
...nhưng không có khả năng để gìn giữ.
Những phẩm chất để đưa một người đàn ông lên ngôi đầu...
...thường là nguyên nhân dẫn đến sự lụi tàn về sau.
Giờ chàng đang mang nặng nỗi ưu phiền và trách nhiệm...
...là một nét buồn đằng sau địa vị và tiền tài.
Và giờ cuộc sống của chàng...
...có vẻ như gồm toàn những lá thư rác đến những luật sư và môi giới tiền bạc...
...và với sự liên lạc bằng thư không dứt...
...với những người trang trí nhà cửa và đầu bếp.
Các ngài, tôi sẽ rời các ngài vài phút. Các ngài tiếp tục làm bài đi.
Vâng, thưa thầy.
Bully.
Từ...
..."strenuous" có nghĩa là gì?
Bryan, anh đang làm bài.
Nó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là "một sự cố gắng đòi hỏi thể lực"
Từ "quadrangle" có nghĩa là gì?
"Quadrangle" là một hình có 4 cạnh như hình vuông hoặc chữ nhật.
Giờ thì yên đi để anh làm việc.
Bryan, làm ơn yên đi!
Anh có thấy bút chì của em không?
Không, anh không biết.
Bryan, đừng làm ồn nữa được không.
Đó là bút chì của em.
Không, không phải.
Đúng mà, đó là bút chì của em!
Sáng nay tao chịu đủ lắm rồi.
Đó là bút chì của em!
Nghe này, có im đi không!
Đó là bút chì của em!
Tao sẽ dạy mày một bài học.
Cái quái gì đang diễn ra ở đây thế này?
Ta bảo con không bao giờ được đánh thằng nhóc mà.
1.
2.
3.
4.
5.
Thế được chưa, ngài Redmond Barry?
Được rồi.
Giờ, nhìn ngài xem.
Kể từ giây phút này, tôi sẽ không chịu một trận đòn nào của ngài nữa.
Tôi sẽ giết ngài, nếu ngài dám đụng vào tôi lần nữa.
Đã rõ ràng với ngài chưa, thưa ngài?
Ra khỏi đây!
Bà không nghĩ là cậu bé đi vừa giầy của tôi rồi sao, thưa Lệnh bà?
Cậu bé đáng yêu...
...sẽ thật tiếc cho cậu nếu anh không chết.
Nhà Lyndon sẽ được quyền thừa hưởng xứng đáng...
...và nhận tất cả lợi lộc...
...của dòng dõi cao quý Barry ở Barryville.
Có đúng không...
...ngài Redmond Barry?
Từ cái cách tôi yêu đứa trẻ này...
...tôi nên được biết mình đã yêu anh nó như thế nào...
...để giờ nó trả ơn tình cảm của mẹ nó thế này đây.
Thưa bà!
Tôi đã chịu đựng lâu nhất có thể...
...sự ngược đãi của gã người Ai Len láo xược mà bà đã lên giường cùng.
Không chỉ xuất thân tầm thường và sự ngược đãi với tôi làm tôi ghê tởm...
mà còn là bản chất đáng xấu hổ mà ông ta dành cho Lệnh bà...
...tính cách cục súc và phi quân tử của ông ta...
...tính không chung thủy trắng trợn...
...sự ăn cướp và lừa đảo vô liêm sỉ tài sản của tôi và bà.
Và khi bản thân tôi không thể trừng phạt tên vô lại thô lỗ này, và không thể chịu nổi...
...chứng kiến việc ông ta đối xử với bà...
...và ghê tởm bè lũ của ông ta như là bệnh dịch...
...tôi quyết định rời khỏi nhà và không bao giờ quay lại.
It ra là, cho đến hết cuộc đời ghê tởm của ông ta...
...hoặc là hết cuộc đời tôi.
Có ai đi cùng với ngài không?
Không, ta đi một mình.
Cảm ơn.
Thịt bò nướng rất ngon, thưa ngài.
Xin chào, Neville. Ngài thế nào?
A, Barry. Xin chào.
Ta thấy ngài một mình. Sao ngài không ngồi cùng ta?
Ồ, cảm ơn, Barry, ngài thật tốt, nhưng...
...ta đang đợi người đến ngồi cùng.
Thật ngại quá! Phu nhân Lyndon và ta gần đây ít được gặp ngài.
Gửi lời hỏi thăm của ta đến Lyndon...
...và bảo rằng ta bận về khuya và ít có cơ hội đi nhiều.
Ta sẽ chuyển lời.
Ngày mùng 8 tháng sau chúng tôi mời khách đến đánh bài...
...chúng tôi rất vui khi có ngài và phu nhân Wendover đến.
Ta sẽ kiểm tra lịch, nhưng ta hay bận vào buổi tối.
Ta hi vọng ngài không bận. Ta rất mong được gặp lại ngài.
Ta sẽ viêt thư nói có bận hay không.
Ta mong được nhận tin của ngài. Thật tốt khi gặp lại ngài.
Nếu chàng giết Bullingdon...
...Barry có lẽ đã không phải nhận sự lạnh lùng và phẫn uất...
...mà giờ theo chàng trong khắp thành phố và đất nước.
Bạn bè rời bỏ chàng.
Một câu chuyện được xuất hiện về sự tàn ác của chàng với người con riêng của vợ.
Giờ tất cả các hóa đơn đồng loạt đến với chàng.
Tất cả những hóa đơn chàng đã kí kết trong những năm của cuộc hôn nhân...
...mà các chủ nợ đã vội vã gửi đến.
Tổng số của chúng thật ghê gớm.
Barry giờ đang mắc trong một mớ bòng bong hóa đơn và nợ nần...
...của các văn tự thế chấp và bảo hiểm, và tất cả những tai họa đi kèm với chúng.
Thu nhập của Phu nhân Lyndon gần như không bù đắp nổi...
...để thỏa mãn tất cả những đòi hỏi này.
Cha thấy có đẹp không?
Tuyệt vời.
Ai đây?
Đó là một con công trên tường.
Ai bảo con?
Con thấy nó hôm qua.
Ai đây?
Mẹ trên xe.
Mẹ đang đi London à?
Con không biết.
Đỡ.
Rẫt tốt.
Barry có những sai lầm...
...nhưng không ai có thể nói chàng không phải là một người cha tốt và dịu dàng.
Chàng yêu con trai mình bằng một thứ tình yêu mù quáng.
Chàng không từ chối cậu bé thứ gì.
Khó mà có thể diễn tả được hi vọng lớn lao chàng dành cho cậu bé...
...mà chàng ấp ủ biết bao mong đợi...
..cho tương lai vinh quang của cậu con trai.
Nhưng số phận đã định rằng chàng không thể có người nối dõi...
...rằng chàng sẽ phải kết thúc cuộc đời...
...nghèo khổ, cô đơn...
...và không có con.
Cha.
Gì, Bryan?
Cha mua cho con một con ngựa?
Mua cho con một con ngựa?
Vâng, thưa cha.
Nhưng con đã có Julia nhỏ rồi mà.
Nó chỉ là ngựa con thôi, con muốn một con ngựa thực sự cơ.
Con có thể cưỡi cùng cha đi săn.
Con nghĩ mình đủ lớn để đi săn rồi sao?
Vâng thưa cha!
Jonathan Plunkett chỉ hơn con 1 tuổi mà anh ấy sẽ cưỡi ngựa cùng cha mình.
Cha phải nghĩ về việc này.
Nói đồng ý đi cha. Con không muốn gì hơn ngoài một con ngựa.
Cha sẽ nghĩ về việc này.
Ôi, cám ơn cha!
Anh đòi con ngựa bao nhiêu?
100 ghinê.
Đó là một con ngựa đẹp, nhưng ta không nghĩ là nó giá đó.
75 có vẻ hợp lí hơn.
Tôi sẽ chấp nhận giá 80 ghinê, không bớt một xu.
5 ghinê không thành vấn đề. Thế thì 80.
Đã xong, thưa ngài.
Đưa con ngựa đến đồng của Doolan. Nó cần luyện tập một chút.
Nói nó là quà sinh nhật của cậu chủ Bryan, và ta muốn thằng bé ngạc nhiên.
Và nhớ kĩ đấy.
Vâng, thưa ngài
Cha.
Gì thế, chàng trai?
Cha đã mua ngựa chưa?
Con ngựa nào cơ?
Con ngựa mà cha đã hứa mua nhân sinh nhật của con đấy.
Cha không biết con ngựa nào cả.
Nhưng một người giữ ngựa bảo Nelly rằng cha đã mua nó...
...và nó ở trong cánh đồng của Doolan nơi mà Mick, người chăn ngựa, đang luyện nó.
Đúng thế không?
Khi nào là sinh nhật con?
Thứ ba tuần sau.
Con sẽ phải đợi đến hôm đó mới biết được.
Thế là thật sao, cảm ơn cha.
Bryan?
Gì thế mẹ?
Hứa với mẹ con sẽ không cưỡi con ngựa đó trừ khi đi cùng với cha.
Vâng, thưa mẹ, con hứa.
Và cha hứa sẽ cho con ăn đòn...
...nếu con đến cánh đồng của Doolan để nhìn nó trước hôm sinh nhật.
Vâng, thưa cha.
Con có hiểu không?
Vâng, thưa cha.
Con hứa chứ?
Vâng, thưa cha, con hứa.
Được rồi, ăn thức ăn đi.
Cứ vào.
Chào ngài
Chào Reverend.
Tôi xin lỗi đã làm phiền ngài, ngài Lyndon...
...nhưng tôi tin là cậu chủ Bryan đã không nghe lời ngài...
...đã lẻn vào trang trại của Doolan.
Khi vào phòng của cậu bé sáng nay, tôi thấy giường trống trơn.
Một đầu bếp nói thấy cậu bé ấy đi từ lúc sáng sớm.
Ngài không thấy nó đi sao?
Chắc cậu đã đi qua phòng tôi khi tôi đang ngủ.
Ôi trời ơi, chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi thấy cậu bé cưỡi ngựa trên đồng, thưa ngài...
...và đang gặp rắc rối với con ngựa, nó đang chồm lên.
Đột nhiên con ngựa lồng lên và ngã xuống, và cậu bé khốn khổ bị văng ra.
Ôi, Bryan, sao con không nghe lời cha?
Con xin lỗi cha.
Cha không đánh con chứ?
Không, con yêu
Cha sẽ không đánh con.
Lấy ngựa và phóng thật nhanh đến chỗ bác sĩ Broughton.
Bảo ông ấy là đến ngay bất kể đang làm gì. Hiểu không?
Vâng, thưa ngài
Các bác sĩ đã được gọi.
Nhưng các bác sĩ làm được gì trong trận chiến với kẻ thù dữ tợn, bất khả chiến bại?
Đến cũng chỉ xác định rằng trường hợp của cậu bé khốn khổ là vô vọng.
Cậu bé sống được với cha mẹ 2 ngày.
Và một niềm an ủi buồn là cậu bé không còn cảm thấy đau.
Cha.
Con sắp chết sao?
Không, con yêu, con không chết. Con sẽ khỏe hơn.
Nhưng con không thể cảm thấy gì, ngoại trừ tay con.
Có phải thế nghĩa là cơ thể con đã chết?
Không con yêu, đó là con bị đau bởi con ngựa thôi.
Nhưng con sẽ khỏe lại.
Cha, nếu con chết, con có lên thiên đường không?
Chắc chắn là có, con yêu...
...nhưng con sẽ không chết.
Mẹ, đưa tay cho con.
Cha, đưa tay cho con.
Cha mẹ hứa với con một chuyện được chứ?
Được.
Hứa với con là cha mẹ sẽ không cãi cọ nữa.
Mà phải yêu lẫn nhau.
Để chúng ta có thể gặp nhau trên thiên đường...
...nơi mà anh Bullingdon bảo những người hay cãi cọ sẽ không thể đến được.
Cha mẹ hứa.
Cha sẽ kể cho con câu chuyện về pháo đài chứ?
Tất nhiên.
Chúng ta lẻn vào pháo đài của họ,
và ta nhảy qua tường trước, và những người bạn của ta nhảy sau.
Con nên thấy mặt...
...mặt của bọn Pháp khi 23 người giận dữ, gươm và súng...
...nhảy vào pháo đài của chúng tả xung hữu đột.
Trong ba phút ...
...chúng ta giết được....
"Ta là sự phục sinh và sự sống" Thượng Đế nói.
"Con người phải tin vào ta dù đã chết...
"'...hay vẫn còn sống.
"Dù cuộc sống của ai, khi tin vào ta...
"'...sẽ không bao giờ chết.'
"Ta biết cuộc sống của Đấng cứu thế của ta...
"...và Người sẽ đứng dậy vào những ngày cuối cùng trên Trái Đất.
"Và dù đằng sau cơ thể ta lũ sâu bọ đang hủy diệt cơ thể này...
"...trong thịt da ta vẫn còn thấy Chúa.
"Người mà bản thân ta và chính con mắt ta nhìn thấy...
"...và không ai khác.
"Chúng ta không đem gì vào thế giới này...
"...và chắc chắn ta không đem gì đi.
"Thượng Đế đã cho, và Thượng Đế lại lấy đi.
"Nhân danh Thượng Đế xin cầu chúc."
Nỗi buồn đau của Barry là khôn nguôi.
Sự an ủi chàng tìm thấy là từ rượu.
Mẹ chàng là người duy nhất vẫn tận tâm với chàng trong giây phút bất hạnh.
Nhiều đêm, chàng không nhận thức được sự chú ý của bà...
...nhìn chàng được đưa lên giường ngủ.
"Ôi Thượng Đế thiêng liêng...
"...Đức cha của từ bi và vị Chúa của hạnh phúc.
"Ta cầu xin Người, hãy nhìn xuống với sự lòng thương và trắc ẩn...
"...cho những kẻ tôi tớ khốn khổ của Người.
"Người đã đem những điều bất hạnh đến với cô ấy...
"...và khiến cô ấy phải gánh chịu tội lỗi xưa."
Lệnh bà, luôn khóc lóc và căng thẳng...
...hãy lao đầu vào việc cầu nguyên...
...với lòng thành tâm, bạn có thể hình dung sự rối bời của nàng lúc này.
Trong tình cảnh rối bời khắp lâu đài Hackton...
...quyền quản lí gia đình và toàn bộ tài sản của Lyndon...
...được trao cho bà Barry, người sắp đặt trật tự...
...và quan tâm đến một chi tiết của dinh cơ lớn này.
Mời vào
Bà muốn gặp tôi, thưa bà?
Đúng, đức ông, mời ngồi.
Tôi có vài vấn đề phải bàn bạc sau, Graham...
...nhưng giờ ngài hãy đến chỗ lệnh bà...
...và nhờ cô ấy kí số giấy tờ này.
Vâng, thưa bà.
Đức ông Runt...
...tôi không cần phải nói với ngài bị kịch gần đây của gia đình...
...đã khiến công việc gia sư không còn cần thiết ở đây nữa.
Và vì chúng tôi đang gặp khó khăn đáng kể về tiền bạc...
...tôi rất lấy làm tiếc phải yêu cầu ngài...
...rời bỏ vị trí.
Thưa bà, tôi hiểu được tình cảnh khó khăn của bà...
...và bà không cần suy nghĩ gì về chuyện tiền lương của tôi, tôi sẵn lòng cho qua...
...nhưng việc tôi rời bỏ Lệnh bà trong tình cảnh này là không thể được.
Tôi rất tiếc phải nói với ngài...
...nhưng tôi tin ngài chịu trách nhiệm rất lớn về tâm lí của cô ấy hiện nay.
Ngài đi càng sớm, cô ấy sẽ càng tốt hơn.
Thưa bà, với tất cả lòng kính trọng...
...tôi chỉ nhận chỉ thị từ Lệnh bà.
Đức ông Runt...
...Lệnh bà không đủ minh mẫn để ra chỉ thị cho bất cứ ai.
Con trai tôi đã trao tôi quyền quản lí hoạt động của lâu đài Hackton...
...cho đến khi nó thoát khỏi buồn đau và tiếp tục quan tâm đến những vấn đề tiền bạc.
Trong khi tôi nắm quyền...
...ngài sẽ nhận chỉ thị từ tôi.
Sự quan tâm duy nhất của tôi là dành cho Phu nhân Lyndon.
Thưa bà...
...sự quan tâm duy nhất của bà là chữ kí của Lệnh bà.
Bà và con trai bà đã gần thành công trong việc phá hủy một khối tài sản lớn.
Và việc nhỏ còn lại cho bà...
...phụ thuộc vào việc giữ lệnh bà làm tù nhân trong chính ngôi nhà của mình.
Đức ông Runt...
...vấn đề này không cần bàn cãi nữa.
Ngài sẽ đóng gói đồ đạc và đi trong ngày mai.
Chúa ơi, cứu, cứu!
Giữa lúc bao điều xảy đến...
...Lệnh bà đã cố gắng tự sát bằng thuốc độc.
Dù nàng chỉ muốn làm mình ốm thật nghiêm trọng...
...bằng một lượng rất nhỏ mà nàng uống...
...nhưng điều này lại là khởi nguồn của một cuộc chiến đấu...
...mà đáng lẽ phải diễn ra từ lâu rồi.
Ôi chúa ơi!
Nếu mẹ ta chết...
...nó sẽ là lỗi lớn do ta...
...như thể ta đã tự rót thuốc độc cho bà.
Vì sự ô nhục của gia đình ta...
...ta phải, với sự hèn nhát và sự yếu đuối của mình...
...báo thù sự dã man của nhà Barrys...
...và sự bạo ngược đè nén cuộc sống chúng ta...
...điều mà đã khiến mẹ ta thành một người đau khổ...
...phung phí và tiêu tán tài sản lớn của gia đình ta.
Những người bạn của ta nói rằng cảm thông với ta, nhưng sau lưng ta...
...ta biết ta bị khinh rẻ.
Và như thế cũng đáng.
Dù sao...
...ta biết giờ ta phải làm gì...
...và điều ta sẽ làm...
...dù bất cứ giá nào.
Xin chào, thưa ngài.
Xin chào
Ông Barry Lyndon có ở đây không?
Vâng, thưa ngài, ngài ấy ở bên trong.
Cảm ơn.
Ngài Redmond Barry.
Lần trước ta gặp nhau...
...ngài đã ngang nhiên đánh tôi và làm nhục tôi.
Không có cách nào cho một quý ông nào chịu nổi kiểu hành xử như thế...
...ngoài việc đấu súng...
...dù cho đã trải qua bao lâu đi nữa.
Tôi đến để yêu cầu được đấu súng.
Ngài Lyndon...
...đây là một cặp súng đã lên đạn, như ngài đã thấy...
...phụ tá của ngài đã lên đạn một khẩu, và tôi đã lên đạn khẩu kia.
Vì nó là của ngài Bullingdon nên ngài có thể chọn cái nào cũng được.
Ngài Bullingdon.
Giờ, các ngài, để xác định ai là người bắn trước...
...tôi sẽ tung một đồng xu.
Và bên bị xúc phạm, là ngài Bullingdon sẽ gọi đồng xu trước.
Hai ngài đồng ý chứ?
Được.
Nếu ngài Bullingdon gọi đúng, ngài sẽ bắn trước.
Nếu sai, ngài Lyndon sẽ bắn trước.
Các ngài hiểu rõ chưa?
Ngài gọi mặt gì, ngài Bullingdon?
Đầu.
Đó là đầu.
Ngài Bullingdon sẽ bắn trước.
Lord Bullingdon...
...ngài sẽ sẵn sàng chứ?
1...2...3...
...4...5...6...
...7...8...9...10.
Ngài Lyndon, ngài sẽ sẵn sàng chứ?
Ngài Lyndon, ngài đã sẵn sàng để nhận viên đạn của ngài Bullingdon chưa?
Rồi.
Ngài Bullingdon...
...lên đạn...
...và chuẩn bị bắn.
Ngài Richard, khẩu súng này chắc là hỏng rồi.
Tôi phải lấy cái khác.
Tôi xin lỗi, ngài Bullingdon, nhưng ngài phải đứng nguyên vị trí...
...và để cho ngài Lyndon bắn.
Đúng thế, ngài Bullingdon.
Súng của ngài đã nổ, cũng được tính như ngài bắn.
Ngài Lyndon, ngài đã rõ luật đấu súng chưa?
Rồi.
Ngài Bullingdon...
...ngài sẵn sàng để nhận viên đạn của ngài Lyndon chưa?
Rồi.
Rất tốt.
Ngài Lyndon...
...lên đạn...
...và chuẩn bị bắn.
Ngài đã sẵn sàng chưa, ngài Bullingdon?
Súng của ngài đã lên đạn chưa, ngài Lyndon?
Rồi.
Chuẩn bị bắn.
1...
...2...
Ngài Bullingdon, vì ngài Lyndon đã bắn súng xuống đất...
...ngài còn muốn tiếp tục nữa hay không?
Tôi vẫn muốn tiếp tục.
Ngài Lyndon, ngài sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ngài Bullingdon...
...lên đạn và chuẩn bị bắn.
1...
...2....
Barry được đưa đến một nhà nghỉ gần đó và bác sĩ phẫu thuật được gọi đến.
Tôi gần xong rồi.
Tôi rất tiếc phải nói với ngài điều này, ngài Lyndon.
Tôi sợ rằng ngài sẽ phải mất chiếc chân...
...gần như đến tận đầu gối.
Mất chiếc chân?
Để làm gì?
Câu trả lời đơn giản là để cứu ngài.
Viên đạn đã làm vỡ xương dưới gối và làm đứt động mạch.
Nếu tôi không cắt, không còn cách nào để khôi phục động mạch...
...và ngăn việc xuất huyết.
Graham.
Vâng, thưa ngài?
Khi ta về lâu đài Hackton, thông báo cho bà Barry điều đã xảy ra.
Đừng nói những chi tiết thừa.
Cứ bảo bà ta chỗ ông ta nằm và ông ta bị thương ở chân.
Bà ta sẽ muốn được đi cùng ông ấy.
Canh chừng bà ta ra khỏi nhà và đến London càng sớm càng tốt.
Và dù trong trường hợp nào...
...không cho phép bà ta gặp mẹ ta...
...hay tạo ra sự huyên náo gì trong nhà trước khi bà ta đi.
Vâng, thưa ngài.
Bà Barry, bà thấy thế nào?
Rất vui được gặp ngài, Graham. Vào đi.
Cám ơn bà.
Bà... đã nhận được thư của tôi chưa?
Rồi, chúng tôi đang đợi ngài.
Tốt rồi, tôi không muốn đến mà không báo trước.
Ngài Lyndon, ngài thấy thế nào?
Ta thấy khá hơn nhiều rồi, thank you, Graham.
Ngài không ngồi sao?
Cám ơn bà Barry.
Ngài muốn dùng chút trà không?
Ồ không, cảm ơn bà Barry.
Thế gian này đối xử với ngài thế nào, Graham?
Không tệ lắm.
và, uh....
Bà thoải mái ở đây chứ?
Rất thoải mái.
Tốt!
Vậy, uh...
Chúng ta vào thẳng vấn đề nhé?
Tất nhiên.
Ngài Lyndon...
...ngài Bullingdon đã yêu cầu tôi...
...tới đề nghị khoản tiền trợ cấp hàng năm của ngài...
...với 500 ghinê mỗi năm cho cả đời.
Trong trường hợp ngài...
...rời nước Anh...
...và sẽ bị cắt...
...ngay khi ngài quay lại đây.
Ngài Bullingdon cũng bảo tôi nói với ngài rằng...
...nếu ngài quyết định ở lại đây...
...sự lưu lại chắc chắn sẽ đưa ngài...
...vào tù.
Bởi vì tình hình hiện nay sẽ sớm có...
...rất nhiều trát hầu tòa cho ngài...
...những món nợ lâu...
...và danh dự của ngài sẽ bị tô đen đến độ...
...ngài không thể hi vọng...
...kiếm được 1 xu.
Hoàn toàn thất bại và nản chí...
...chàng trai đau khổ cô đơn này phải làm gì?
Chàng nhận tiền trợ cấp và trở về Ai Len với mẹ...
...để hồi phục vết thương.
Một thời gian sau chàng đi ra nước ngoài.
Cuộc sống của chàng ở đó, ta không có cách nào theo sát được.
Chàng xuất hiện để tiếp tục nghề đánh bạc ngày xưa của mình...
...mà không có được thành công như xưa.
Chàng không bao giờ gặp lại Phu nhân Lyndon nữa. 1621